送士特兄下第之衡湘
宋 · 李纲 · 七言
原文
都城三月春暮时,通津两岸杨花飞。
送君结束适南楚,使我叹息生长悲。
男儿功名致须早,夫子声誉久已驰。
文章黼黻虽自许,时运龃龉将安施。
霜蹄暂蹶未为失,云翮高举终非迟。
人生且求适意处,天命会有不否期。
潇湘千里渺烟浪,浮家早逐秋鸿归。
娥英事实素难考,来时为读黄陵碑。
译文 / 白话释义
都城到了三月暮春时节,渡口两岸杨花漫天飞舞。送你整理行装前往南楚之地,让我叹息不已心生悲伤。男子求取功名应当趁早,您的才名早已远扬。文章写得华美虽然自我期许,但时运不顺又能怎样施展。骏马暂时失蹄不能算是失败,大鹏振翅高飞终究也不算晚。人生只要寻求适意之处就好,上天的旨意总会有顺遂的时候。潇湘之地千里渺渺烟水茫茫,早早如秋鸿般归乡以舟为家。娥皇、女英的事情向来难以考证,你去的时候可以读一下黄陵碑。
注释
古代礼服上绣的花纹,这里指文章写得华丽。黼(fǔ)黻(fú)。;上下牙齿对不齐,比喻意见不合,这里指时运不顺。龃(jǔ)龉(yǔ)。;骏马的蹄,借指骏马。;高飞的鸟,这里指大鹏之类。翮(hé)。;娥皇和女英,传说中舜的两位妃子。娥(é)英(yīng)。;关于舜的妃子娥皇、女英的碑刻。
赏析
这首诗在意境上,通过描写暮春时节杨花飞舞的景象,烘托出送别时的惆怅氛围,如‘都城三月春暮时,通津两岸杨花飞’,暮春景象本就带有伤春之感,加上送别,更显哀伤。在写作手法上,叙事与抒情相结合,既叙述了送士特兄下第前往衡湘之事,又抒发了自己的悲叹、劝勉等多种情感。首联和颔联以景起兴,借景抒情,描绘出送别的场景并表达出内心的悲伤。情感表达丰富多样,既有对友人下第的同情与惋惜,如‘送君结束适南楚,使我叹息生长悲’;又有对友人的安慰与鼓励,像‘霜蹄暂蹶未为失,云翮高举终非迟’;还有对人生的感悟,‘人生且求适意处,天命会有不否期’。主题思想围绕送友人下第远行展开,既有离别的愁绪,又蕴含对人生境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。