送史沱村考绩
明 · 杨继盛 · 七言律诗
原文
一上离亭几度愁,十年尘梦叹沈浮。
悠悠月笛山城夕,漠漠寒云江树秋。
作客南来俱万里,送君北去独孤舟。
他乡正有思归兴,况复征旌出石头。
译文 / 白话释义
一登上离别的亭子就几番忧愁,十年的尘世幻梦令人感叹世事沉浮。悠悠的月下笛声回荡在山城的傍晚,漠漠的寒云笼罩着江边的秋树。到南方来做客都相隔万里之遥,送你北归却只有孤独的行舟相伴。在他乡正有着思念归乡的意兴,何况那远行的旗帜已驶出石头城。
注释
尘世的梦幻,这里指尘世中的经历如同梦幻般不真实,有感慨世事无常之意。;同‘沉浮’,指在世间的起落、升降,表达人生境遇的变化。;远行的旗帜,这里指代远行之人乘坐的交通工具等,有即将远行之意。;石头城,在今江苏南京,是一个富有历史文化底蕴的地方,这里点明送别地点。
赏析
从文学手法上看,这首诗颔联‘悠悠月笛山城夕,漠漠寒云江树秋’对仗工整,‘悠悠’对‘漠漠’,‘月笛’对‘寒云’,‘山城夕’对‘江树秋’,通过描写月下笛声、山城傍晚、寒云秋树等景象,从视觉和听觉上营造出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达方面,全诗充满了离别的愁绪和对身世浮沉的感叹。诗的首联直接点明离别的愁情和对过去十年的感慨,颈联通过‘作客南来俱万里,送君北去独孤舟’的对比,强化了离别的孤独感。尾联‘他乡正有思归兴,况复征旌出石头’则进一步加深了这种在他乡的愁绪以及送别友人时的复杂心情。在意境营造上,诗中描绘的离亭、山城、江树、寒云等景象,共同构建出一幅萧瑟、凄凉的秋日送别图。主题思想主要围绕着离别之情、身世之感以及思乡之念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。