送石训导之临湘

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
令弟清台著绣衣,一毡还与郑虔宜
过湘不用轻为赋,圣代崇儒正此时
天岳山前倚短篷,目穷飞鸟没晴空
平生万里江湖念,都付春风化雨中
译文 / 白话释义

你的弟弟在御史台穿着绣衣(担任御史之类官职),你像郑虔一样适合去做学官(一毡指代学官职位)。经过湘江不必轻易去写赋(暗指不必像贾谊被贬经过湘江那样哀怨作赋),圣明的时代尊崇儒学就在此时。在天岳山的前面靠着小船篷,目光看到飞鸟消失在晴空之中。一生对万里江湖的情思,都交付给春风和滋润万物的春雨了。

注释

学官名,明清府、州、县儒学的辅助教职。;指御史台。古时御史掌纠察等职,有清正的含义。;古时御史所穿的衣服,这里代指御史之类的官职。;指代学官职位,有清苦之意。;唐代文学家、书画家,曾为广文馆博士,是一位很有才华但仕途不顺的学官,这里用来比喻石训导。;山名,点明地点。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘令弟清台著绣衣’借指其弟官职,‘一毡还与郑虔宜’把石训导比作郑虔,巧妙地暗示出石训导的身份和才学。颔联‘过湘不用轻为赋’也是用典,将友人的境遇与古人被贬湘江作赋相联系,同时‘圣代崇儒正此时’又将基调拉回积极,形成一种情绪上的起伏对比。颈联描绘了一幅在天岳山前靠着船篷眺望,目极飞鸟入晴空的画面,由近及远,营造出一种空灵开阔的意境。尾联‘平生万里江湖念,都付春风化雨中’则是情感的升华,将一生的情思寄托于春风化雨之中,显得含蓄而深沉。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人前往临湘任职的期许和安慰,认为当下圣代崇儒,友人此去是有所作为的时机,情感复杂而多元。主题思想上主要围绕送别友人,对友人的才华表示肯定,对友人的任职给予积极的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。