送侍御孙公出按南畿用同年戴以德诗韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
旗亭白日酒三巡,送客乘轺下紫宸。
阙下有名思铁汉,江南无地著钱神。
月随方寸光华满,霜与平生节操均。
入觐相期应隔岁,皂囊风采定惊人。
译文 / 白话释义

白日里在旗亭中酒过三巡,送别乘轺车出使的侍御离开皇宫。朝廷之中有名声远扬的刚正之人,江南之地容不得金钱万能的歪风。月光随着正直的心而光华满盈,寒霜如同生平的节操一样高洁。入朝觐见再次相见应该是隔了一年之后,那弹劾的奏章风采必定令人惊叹。

注释

古时指酒楼。古代观察、指挥集市的处所,上立有旗,故称。;古代轻便的小马车。;宫殿名,天子所居。;指刚正不阿的人。比喻刚直不屈的人。;金钱之力,如同有神力一般,这里指金钱万能的不良风气。;指心。;诸侯于秋季入朝进见天子,这里指入朝觐见。;汉代群臣上章奏事,如果事涉机密,则以皂囊封之。这里指弹劾的奏章之类。

赏析

这首诗在文学手法上,首联叙事,点明送别地点与事件,‘旗亭白日酒三巡’简单勾勒出送别时的场景氛围。颔联运用对比手法,‘阙下有名思铁汉’写朝廷中有刚正不阿的人物,‘江南无地著钱神’批判江南存在的不良金钱风气,一正一反,鲜明而强烈。颈联运用比喻,将月光与方寸(心)相连,表明内心的正直使外在如同月光般光华,又以霜比节操,高度赞扬友人如霜般高洁的节操。情感表达上,诗人对友人充满敬重、钦佩与不舍之情,敬重其铁汉之名,钦佩其节操,不舍其远行。在意境营造上,通过描绘白日旗亭、紫宸等意象,营造出庄重而又略带离别的氛围。主题思想围绕送别友人展开,同时对友人的品格加以高度赞誉,也寄寓了对社会风气的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。