送侍御孙公出按南畿用同年戴以德诗韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一年寒暑又逡巡,惭愧无才却奉宸。
星凤北来初识面,松楸南望独伤神。
同朝谩托衣冠后,邻县遥闻道里均。
浊酒易销情莫尽,画船秋水看离人。
译文 / 白话释义

一年的寒来暑往又很快过去,惭愧自己没有才能却侍奉君王。从北方而来刚刚见面就如同星凤般卓异之人,向南望着故乡的松树楸树独自伤心。同在朝廷徒然依托在这为官者的行列之后,相邻的县份远远听说路程相近。浑浊的酒容易喝尽但离情却难以消尽,在画船秋水之中看着即将离去的人。

注释

本义为徘徊不前,这里指时光很快过去。;侍奉皇帝。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;比喻珍奇或杰出的人物。;松树和楸树,多植于墓前,这里指代故乡。;徒然依托。谩,通‘漫’,有徒然、白白地之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘一年寒暑又逡巡’运用了白描手法,简单勾勒出时光的快速流逝,‘惭愧无才却奉宸’直抒胸臆,表达自己的惭愧之感。颔联‘星凤北来初识面,松楸南望独伤神’,前句用‘星凤’来比喻友人,突出友人的不凡,后句通过‘松楸’这一故乡的典型意象,营造出思乡伤神的意境。颈联‘同朝谩托衣冠后,邻县遥闻道里均’,对仗工整,写出同在朝廷为官的同与不同之处。尾联‘浊酒易销情莫尽,画船秋水看离人’情景交融,以‘浊酒’和‘画船秋水’的景象烘托出送别时的不舍之情。情感表达上,诗中既有对友人的钦佩之情,如‘星凤北来初识面’,又有自己的惭愧之情,还有思乡的伤感以及送别友人的不舍。在意境营造上,通过寒暑期盼、故乡意象、画船秋水等构建出一种略带惆怅、惜别、又有几分寂寥的意境。主题思想围绕着时光流逝下的自惭、与友人的相逢又离别以及思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。