送施州单员外
宋 · 徐铉 · 七言律诗
原文
精金百炼始知难,何似仙枝两度攀。
名逐凤书归故里,身从鸟道入巴山。
诏宣远俗皇恩厚,惠洽齐民利刃闲。
珍重加餐顺风土,归来高步七人班。
译文 / 白话释义
如同百炼精金才知道其中的艰难,哪比得上两次折取仙枝(高中科举等荣耀之事)。姓名随着诏书回归故乡,自身沿着险峻的小路进入巴山。皇帝的诏令宣告到远方的风俗之地彰显皇恩的深厚,惠政普及百姓使得刑法闲置。希望您在那风土之地保重身体多进饮食,归来之后能高升在七人班列之中。
注释
精炼的金属,比喻优秀杰出的人才。;这里比喻科举得中之类的荣耀之事。;指诏书。;险峻狭窄的山路,只有鸟能飞过,形容道路难行。;诏书的宣告。;远方的风俗之地,指偏远地区。;犹惠泽,这里指恩泽普及。;平民百姓。;锋利的刀刃闲置,指刑法闲置,寓意社会安定。;指步入高一级的行列,高升。;泛指高级官员的班列。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将人取得成就比作精金百炼,又以‘仙枝两度攀’形象地描绘出单员外的优秀与荣耀。颔联中‘名逐凤书’‘身从鸟道’,对仗工整,一虚一实,前者写荣耀加身,后者写去往施州的路途艰辛。颈联通过‘诏宣远俗’‘惠洽齐民’体现出皇恩浩荡以及单员外的治理之功,‘皇恩厚’与‘利刃闲’形成对比,突出当地在良好治理下的和谐。尾联‘珍重加餐’表达出对单员外的关心与祝愿,‘归来高步七人班’则表达了对他未来仕途的美好期许。在情感表达方面,既有对单员外荣耀之事的赞赏,也有对他前往偏远之地施州的担忧,还有对他未来的美好期望。在意境营造上,‘鸟道入巴山’描绘出巴山道路的险峻,增添了一种偏远荒僻的意境。主题思想上,表达了对单员外的送别之情,也体现出对他为官施州的劝勉与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。