送双溪汪和仲往象山见周使君兄弟

元 · 戴表元 · 五言律诗

原文
五马天边外,双凫海上翁。
白头真避地,黄卷旧趋风。
岁月搜诗老,山林把酒同。
漂零谁得去,羡子逐飞鸿。
译文 / 白话释义

那乘坐五马豪车的官员远在天边之外,而您像海上飞凫般的老者。满头白发真是为了躲避灾祸而四处漂泊,过去也曾在书卷氛围里追随风尚。岁月悠悠,在写诗中逐渐老去,在山林之间一同把酒言欢。身世飘零之人谁能够离开呢,真羡慕您能像追逐飞鸿的鸟儿一样前往。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’为太守的代称。;两只野鸭,这里借指汪和仲。;因避难而寄迹他方。;书籍。古时人们为防书蠹,多用黄蘗染纸,故云。;疾行如风,这里指追随风尚。

赏析

这首诗意境上透着一种飘零孤独与对友人的羡慕之情交织的氛围。从写作手法来看,首联运用借代,‘五马’代指官员,‘双凫’指代友人,以形象的指代开启诗歌。颔联‘白头真避地,黄卷旧趋风’通过描写外貌与往昔经历,表达出友人历经沧桑、曾经醉心学问的形象。颈联‘岁月搜诗老,山林把酒同’描绘出一种在岁月中以诗为伴,在山林中饮酒作乐的生活场景,富有画面感,对仗工整。情感表达上,诗人在表达对友人即将远行的羡慕之时,也透露出自己的飘零之感。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中既有对友人的祝福,也有自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。