送庶吉士吴俨养疾南还

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一舟遥出潞河浔,赐告南还喜不禁。
吟望铜官秋屐远,梦回天禄夜灯深。
青年暂赋思归引,白日长萦恋阙心。
屈指重来身更健,春风双佩入词林。
译文 / 白话释义

一只小船远远地从潞河之畔出发,被恩准告假南归内心欢喜难以抑制。遥望着铜官山吟诗作赋渐行渐远,在梦中回到天禄阁那深夜的灯光之下。年轻的时候暂时赋写思归的诗章,白日里长久地萦绕着眷恋朝廷的心。屈指算来再次归来时身体会更健壮,在春风里身佩双饰再次进入翰林院。

注释

明清时期翰林院内的短期职位,从科举进士中选拔有潜质者担任,目的是让他们先在翰林院内学习,之后再授各种官职。;一般指北运河,为海河的支流。;指古代官吏休假称‘告’,皇帝特赐的假期称‘赐告’。;可能为山名等具体地名,是友人南归途中经过或者遥望之处。;汉代的天禄阁,这里可能是指代朝廷的文化机构或者是友人在京城的工作之地。;表达思归之情的诗章,这里指友人南归养病,所以暂时写思归的作品。;依恋宫阙,指臣子对君主的眷恋之情,这里表示友人虽然南归但仍心系朝廷。;翰林院的别称。

赏析

这首诗在意境上,通过描写友人南归的行程如‘一舟遥出潞河浔’,以及途中对故乡山水的遥望‘吟望铜官秋屐远’,营造出一种既充满归乡喜悦又略带离别的复杂氛围。在写作手法上,叙事与抒情相结合,首联叙述友人南归之事,‘喜不禁’直接点明友人的喜悦之情;颔联通过‘吟望’‘梦回’等动作描写,虚实结合,拓展了诗歌的空间和内涵。颈联则通过‘思归引’与‘恋阙心’的对比,把青年对归乡的渴望和对朝廷的留恋很好地融合起来,使情感表达更加细腻丰富。主题思想上,既表达了对友人南归养病的祝福,又体现出友人对朝廷的忠心,两者相互交织,展示出一种较为复杂的情感关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。