送叔宜

宋 · 彭汝砺 · 五言律诗

原文
地近梅开早,溪深柳放迟。
可怜春到处,恰值汝归时。
衰晚疲奔走,羁栖恨别离。
只因明夜梦,千里亦相随。
译文 / 白话释义

地方靠近梅花就开得早,溪流幽深柳树抽芽就晚。可惜春天来到各处的时候,恰好正值你归来之时。衰老的晚年疲倦于奔波行走,客居他乡怨恨离别。只因为明天夜里的梦,即使千里也能与你相随。

注释

只,仅仅。zhǐ;寄居他乡。羁,jī,停留,使停留;栖,qī,居住、停留。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘地近’梅早开和‘溪深’柳放迟相对比,写出了不同环境下物候的差异,巧妙地营造出一种富有层次感的画面感。颔联中‘可怜’二字直抒胸臆,将春天到来与友人归来联系起来,增添了一种淡淡的喜悦。颈联则转为抒情,‘衰晚疲奔走,羁栖恨别离’写出诗人自己年老体衰还疲于奔命,客居他乡又恨离别的复杂情感,既有对自身境遇的无奈,又有对离别的不舍。尾联‘祇因明夜梦,千里亦相随’想象奇特,以梦会友人来寄托情思,即使相隔千里也能在梦中相随,把对友人的不舍之情表现得十分深切。在意境上,诗中既有描绘梅柳的自然之景,营造出清新而又略带惆怅的氛围,又融入了诗人对自身暮年漂泊、友人离别的感伤情绪。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人归来的欣喜、离别的不舍、自身暮年的感慨等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。