送司空还山
清 · 卢见曾 · 七言律诗
原文
岂应闻喜转生悲,无奈恩深重别离。
亿万人中曾识我,五千里外更依谁。
荒烟爨冷分甘地,胡拍声残祖道时。
此去桑榆但寻乐,不须枨触寄相思。
译文 / 白话释义
怎么会听到喜讯反而转为悲伤呢,只是无奈恩情深重却要面临长久的别离。在亿万人之中您曾经认识我,到了五千里之外您又能依靠谁呢。荒烟弥漫炉灶清冷是分别之处,胡笳声残是饯行的时候。这次离去在晚年只寻求欢乐就好,不必因触动愁思而寄托相思之情。
注释
烧火做饭,这里的‘爨冷’表示炉灶清冷,暗示离别后的冷清;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行,这里指送行之时;指日落时余光所在处,常表示晚年;触动,感触,常指因外界事物而引发内心的情绪变化
赏析
从文学手法上看,首联运用反问和直抒胸臆的手法,‘岂应’的反问语气强调出离别的矛盾情绪,恩深而别离的直接表述点出主旨。颔联通过‘亿万人’与‘五千里’这样极大数量和距离的对比,突出分别后对方的孤独无依之感。颈联以景语写情语,荒烟、冷灶等凄冷的景象渲染出分别时的哀伤氛围,‘胡拍声残’则从听觉角度进一步烘托出离别的惆怅。尾联则是一种对离者的劝慰,情感从前面的伤感转为豁达,表现出一种复杂的情感层次。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、担忧,又夹杂着无奈,结尾虽有豁达但仍难掩惆怅。在意境营造方面,整体意境是凄凉而略带伤感的,通过描写荒烟、冷灶等景象以及胡笳声残等声音构建出这种意境。主题思想主要围绕着与友人离别的不舍、担忧与劝慰展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。