送同年宫方伯怡云返嘉兴

清 · 卢见曾 · 七言律诗

原文
四纪离群两白头,那教小聚不绸缪。
花才开处席先步,月已残时吟未休。
堕泪有碑留汗简,立锥无地著菟裘。
郎君佐郡西湖近,何必劳山始钓游。
译文 / 白话释义

与同年宫方伯怡云分别了四十八年,如今两人都已白头,这样短暂的相聚怎能不情意殷切呢。花开的时候宴席就开始了,直到月亮已残缺还吟诗不停。羊祜有堕泪碑留存史册,自己却没有立锥之地来安身养老。您的儿子在靠近西湖的地方辅佐州郡,又何必非要到崂山才能钓鱼游玩呢。

注释

十二年为一纪,四纪即四十八年。;紧密缠缚,这里指情意殷切。;指晋羊祜之事,羊祜死后,其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙,每年祭祀。见碑者莫不流泪。后用以形容死者德高望重,令人敬仰怀念。;这里指史册。古人将文字书写于竹简,为了便于书写和防止虫蛀,先把青竹简用火烤干水分,叫做杀青。因烘烤时竹简出水如汗,所以叫汗简。;插锥子,形容地方极小。;古邑名,在今山东泰安东南楼德镇。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后因以称士大夫告老退隐的处所为菟裘。;辅佐州郡,指任州郡的副职等。

赏析

从文学手法上看,首联‘四纪离群两白头,那教小聚不绸缪’,通过数字‘四纪’(一纪为十二年)强调了离别的漫长,形成时间上的强烈对比,烘托出重逢相聚时的不易与珍惜之情,‘绸缪’一词生动地表现出两人相聚时的亲密状态。颔联‘花才开处席先步,月已残时吟未休’,对仗工整,通过描写花开花落、月盈月缺的自然景象来映衬相聚时从白天到夜晚的活动过程,以景衬情,表现出相聚的愉悦和难舍难分。颈联‘堕泪有碑留汗简,立锥无地著菟裘’,运用典故,‘堕泪碑’的典故增添了历史的厚重感和文化底蕴,同时颈联通过对比,一者有名垂青史的荣耀,一者却连安身养老之地都没有,在对比中表达出一种人生的沧桑与无奈。尾联‘郎君佐郡西湖近,何必劳山始钓游’,从对方儿子的任职情况说起,看似轻松的劝解中,也蕴含着对友人家庭状况的一种关注和安慰。整首诗情感表达丰富,既有老友重逢的喜悦,又有对人生境遇的感慨以及对友人的安慰等。在意境营造上,通过对花月等自然景象的描写,营造出一种既温馨又略带惆怅的氛围。主题思想上,围绕着与同年的重逢、感慨人生以及对友人的慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。