谢刘百朋台长送镇江醋

清 · 卢见曾 · 七言

原文
穹庐两事眠与餐,黄粱一饱游邯郸。出入九重要十艾,麾斥八极骖三鸾。
谁欤抱瓮轻剥啄,伛偻而进容肃端。犹疑人在华胥界,麻姑送酒来仙坛。
开札才知君意厚,为柔葱薤平病肝。我昔拥旄贡形虎,颇与醯人同职官。
醯人长贱盐人贵,推寻此故时嗟难。虽然富国无近效,和羹大用谁能刊。
雅爱京口传秘制,风味不减桃花酸。旧游枨触一回首,开山万里江漫漫。
问君非乞非自造,何以得此于呼韩。名流耽癖空好事,报书一笑君须看。
既无美膳实金鼎,又无生菜调春盘。纵云鼻吸三斗为宰相,但觉吾辈骨格殊清寒。
译文 / 白话释义

在帐篷里不过两件事:睡觉和吃饭,就像在邯郸做了一场黄粱美梦般吃饱了。出入朝堂要经历重重关卡,出行时仿佛能驾驭鸾鸟驰骋八方。是谁轻轻敲门,弯着身子恭敬端庄地进来?还以为自己身处华胥梦境,如同麻姑到仙坛来送酒。打开信件才知道您情意深厚,是为了让我用这醋来调养生病的肝脏。我以前手持旄节,与掌管醋的官员职责相似。掌管醋的人一直低贱而掌管盐的人高贵,探究其中缘由常常令人嗟叹困难。虽然使国家富强不会很快见到成效,但醋在调和羹汤中有很大用途谁能否认呢。很喜爱京口传承的秘制醋,风味不比桃花醋差。旧游之事触动思绪,回首望去,远方开山之处江水漫漫。问您这醋不是要来的也不是自己酿造的,怎么从(友人处)得到的呢。名流有爱好不过是闲暇之事,回信给您一笑希望您看看。既没有美食装满金鼎,又没有生菜来调配春盘。纵然说用鼻子吸三斗醋就能当宰相,但觉得我们这些人骨格十分清寒。

注释

古代游牧民族居住的毡帐。这里代指居所。;指宫禁,朝廷。形容其重重关卡,戒备森严。;古代驾在车前两侧的马,这里用作动词,驾驭。;象声词,形容轻轻敲门的声音。;华胥氏之国,传说中的理想国,后常被用来指代梦境。;指统率军队,旄,古代用牦牛尾做竿饰的旗子。;古官名,掌管醋的酿造等事务。;调和羹汤,比喻宰相辅佐帝王综理朝政。;触动,感触。

赏析

这首诗意境奇幻且带有诙谐之感。从文学手法上看,多处运用典故,如‘黄粱一饱游邯郸’引用黄粱一梦的典故,增加了诗的文化内涵和奇幻色彩;‘麻姑送酒’的典故也使诗的氛围更具神话色彩。在情感表达上,诗人对刘百朋台长送镇江醋一事表达了感激之情,同时又借由对醋的讨论,掺杂着对自身境遇的感慨,如‘醯人长贱盐人贵,推寻此故时嗟难’,有一种怀才不遇的喟叹。在意境营造方面,诗中通过描绘如梦境般的场景,如‘犹疑人在华胥界’,使诗歌有一种超脱尘世的虚幻感。主题思想上,表面是写收到镇江醋的事情,实则表达了对世事的看法以及个人的境遇和心境。整首诗行文流畅,用典自然,多种情感交融其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。