送司空秦公赴召

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
又看冬省承优诏,更折春梅送别筵。
江寺劝杯曾对雪,凤楼鸣玉再朝天。
舟经故里迂仙棹,衣近金炉上御烟。
想到禁庭多雨露,一时卿望尽才贤。
译文 / 白话释义

又看到冬季里您接到优厚的诏书,在送别宴席上折下春梅相赠。在江边寺庙劝酒时曾经对着雪景,如今要佩戴着凤楼的鸣玉再次朝见天子。您的船经过故乡时稍稍绕路停留,官服靠近金炉沾染着御香。想到宫廷之中恩泽众多,一时间满朝卿相都是贤才。

注释

冬季里进行的省视或者召见等活动。;褒美嘉奖的诏书。;古人在腰间佩带玉饰,行走时使之相击发声,这里代指入朝为官者的配饰,也表示身份尊贵。;宫廷中香炉所散发的烟,这里代指宫廷的氛围。;宫廷、皇宫。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联通过‘冬省承优诏’点明事件的起因是司空秦公接到诏书,‘春梅送别筵’描绘出送别场景,以春梅这一意象增添了送别的氛围。颔联‘江寺劝杯曾对雪,凤楼鸣玉再朝天’,对仗工整,‘江寺’与‘凤楼’,一静一动,一偏远一华贵,对比鲜明;‘对雪’与‘朝天’,从往昔的闲适到如今的庄重,画面感很强。在情感表达方面,全诗表达出对司空秦公的送别之情,既有离别的不舍,又有对他入朝的祝贺与期待。在意境营造上,通过江寺、春梅、凤楼等意象构建出一种既有宁静的离情别绪,又有庄重的入朝气象的意境。主题思想围绕送别司空秦公赴召展开,展现出对他的敬重以及对朝廷人才济济的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。