送宋承山作祁门令

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
知君五凤客,亦复跨双凫
宋玉名高楚,郎官宿应吴
仁心琴里发,民事镜中苏
送别无须酒,阳春在路衢
译文 / 白话释义

知道您是犹如五凤一般的贤才,又要像仙人一样跨上双凫去赴任。您就像宋玉在楚地一样名声很高,也像宿于吴地的郎官。您的仁爱之心从琴音里发出,处理民事能使百姓如在镜中得见清明而复苏振作。送别您不需要酒,那美好的阳春之景就在路途之中。

注释

指有才华的人。传说宋太宗时,宋白、贾黄中、李至等五人同时知制诰,常聚会,饮酒赋诗,人称‘五凤’,后世便以‘五凤客’称才华出众者。;《后汉书·方术传上·王乔》载,王乔任叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝怪其来速而不见车骑,令太史伺望之,言其临至时,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舃(鞋子)。这里代指县令出行,也表示仙人之态。;宿,有宿世、前世之意;应,感应。这里表示友人前世就与吴地有感应关联,强调其与赴任之地的缘分。;复苏、苏醒。这里指百姓在友人清明的治理下从不好的状态中恢复生机。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘五凤客’‘跨双凫’的典故增添了诗的文化底蕴,把友人比作贤才和仙人,是对友人的敬重与夸赞。颔联将友人比作宋玉和宿吴地的郎官,继续强化对友人的赞美之情,以古比今,使人物形象更加高大。颈联采用比喻的手法,将友人的仁心比作从琴里发出,形象地表现出友人内心的仁爱,而‘民事镜中苏’则暗示友人处理民事公正清明,如同镜子般能使百姓的状况清晰展现并得到改善。尾联‘阳春在路衢’以景结情,没有直接表达离别的伤感,而是说路途充满阳春美景,给人以积极向上之感,也蕴含着对友人未来的美好祝愿。在情感表达方面,全诗充满了对友人的赞美和祝福之情,没有离别诗常见的悲戚之感。在意境营造上,诗中通过典故和比喻营造出一种高雅、清正且充满希望的意境。主题思想上,主要是送别友人赴任,表达对友人才能的肯定、为官的期许和美好的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。