送颂臣之台湾
清 · 丘逢甲 · 五言律诗
原文
涕泪看离棹,河山息战尘。
故乡成异域,归客作行人。
鲲海三更梦,鸥天万里春。
分明来路近,未信遽迷津。
译文 / 白话释义
满含涕泪看着即将离去的船桨,山河刚刚平息了战争的烟尘。故乡就要成为异国他乡,归来之人又要成为远行之人。在台湾海峡的夜晚做梦,而那海鸥飞翔的天空下本应是万里春光。分明回来的路途很近,不相信就这么迷失了方向。
注释
离别的船桨,这里指代即将离去的船。棹,本义为长的船桨,在古诗词中常用来指代船。;台湾海峡。鲲是传说中的大鱼,这里用以指代大海。
赏析
这首诗意境悲怆而又充满无奈。从文学手法上看,首联‘涕泪看离棹,河山息战尘’通过描写人物的行为‘看离棹’和环境‘息战尘’,奠定了全诗悲伤的基调。颔联‘故乡成异域,归客作行人’使用了对比的手法,将原本是故乡的地方变成了异域,归来之人又变为远行之人,强烈地表达出因台湾被割让而产生的痛苦与不舍。颈联‘鲲海三更梦,鸥天万里春’,以景衬情,鲲海的三更梦暗示着前途的迷茫,鸥天万里春本是美好的景象,但在这里更衬托出离别的哀伤,美好的景象与人物悲伤的心境形成鲜明的反差。尾联‘分明来路近,未信遽迷津’则表达了一种不甘和迷茫的情绪,从情感表达上,整首诗深刻地表达出对台湾被割让这一事实的悲痛、对故乡的眷恋以及对未来的迷茫等复杂情感。主题思想围绕着因领土割让导致的离乡背井的痛苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。