送颂臣之台湾
清 · 丘逢甲 · 五言律诗
原文
亲友如相问,吾庐榜念台。
全输非定局,已溺有燃灰。
弃地原非策,呼天傥见哀。
十年如未死,卷土定重来。
译文 / 白话释义
如果亲友们问起我,我的屋舍上题写着‘念台’二字。(台湾被割让)这并非是注定完全失败的局面,已经沉溺的(台湾)还有死灰复燃(重新光复)的希望。放弃土地原本就不是良策,呼喊上天或许会被怜悯。如果十年后我还没有死去,一定会重新收复台湾卷土重来。
注释
这里作动词,题写的意思。;死灰复燃,比喻已经消失的恶势力又重新活动起来,此处指台湾被收复的希望。;倘若,表示假设。
赏析
从文学手法上看,首联运用王昌龄‘洛阳亲友如相问’的典故,自然引出下文,通过‘吾庐榜念台’表达对台湾的深切思念与牵挂。颔联中‘全输非定局’表现出一种积极乐观的态度,‘已溺有燃灰’使用比喻,将看似无望的台湾局势比作死灰,却坚信还有复燃的可能,充满想象力。颈联‘弃地原非策’直接批判放弃台湾土地是错误的决策,‘呼天傥见哀’则有一种向上天倾诉苦衷,祈求上天怜悯的悲怆感。尾联‘十年如未死,卷土定重来’直抒胸臆,表达了诗人坚定收复台湾的决心,情感豪迈壮烈。在意境上,营造出一种悲壮且充满希望的氛围,虽有失地之痛,但不失复国之志。主题思想围绕着对台湾被割让的痛心疾首以及坚定收复台湾的信念展开,情感表达真挚、浓烈,体现了诗人强烈的爱国主义情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。