送宋仁甫赴池州阴阳教授
元 · 贡师泰 · 七言律诗
原文
北风吹雪路漫漫,万里荆门客正寒
自爱青衫同博士,也胜白发老长安
城南款段此时别,江上芙蓉到日看
我亦春来买舟去,九华绝顶望扬澜
译文 / 白话释义
北风吹着漫天的雪花,路途遥远而漫长,你这个来自万里之外荆门的客人正身处寒冷之中。你喜爱那身青色的衣衫如同博士一般,这也胜过在长安白发苍苍地老去。在城南骑着那缓慢的马此时分别,等江上的芙蓉开放之日再去相看。我也在春天到来时买船离去,要登上九华山顶遥望那扬起的波澜。
注释
指京城或朝廷以外,这里代指荆门之外的远方。;唐代八品、九品文官的服色,常用来指代低微的官职或失意的文人。这里指友人的官职为阴阳教授,虽职位不高,但仍被喜爱。;古代学官名,此处借指阴阳教授这一官职,带有一定的文化底蕴。;马行迟缓的样子,这里用来形容友人所乘之马,增添了离别的氛围。;荷花的别称,常被用来象征美好、纯洁。这里指江上的荷花,寄托了对友人的美好祝愿。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比和想象的手法。如‘自爱青衫同博士,也胜白发老长安’,将自己与友人的处境进行对比,突出了友人的年轻有为。想象部分,如‘我亦春来买舟去,九华绝顶望扬澜’,通过自己的想象,展现了对友人离去后的期待和自己的志向。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘北风吹雪路漫漫,万里荆门客正寒’描绘出友人旅途的艰辛,表达出关切之情;又有对友人的祝福,希望他在池州能有所成就。意境营造上,‘北风吹雪’营造出一种寒冷、孤寂的意境,与离别的情感相契合。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对友人的期望和自己的志向追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。