送宋司狱致仕

明 · 杨继盛 · 七言律诗

原文
共说山中好甲子,百年林下见高人。
醒初幻枕俱为梦,归去此身方属君。
昏夜法星辞帝座,秋风行色动乾坤。
西台多少含冤者,一听离歌泪满巾。
译文 / 白话释义

都在说山中美好的岁月,百年之间于山林下见到高洁之人。刚醒时那虚幻的梦境都如同泡影,归去之后这身体才真正属于自己。在昏夜那象征执法公正的星斗告别帝座(指离开官场),秋风中启程的神色惊动天地。西台有多少含冤的人啊,一听这离别的歌声泪水沾满了巾帕。

注释

旧时指交还官职,即辞官退休。源于《尚书大传.略说》:‘大夫七十而致仕,老于乡里。’;幽僻之境,引申为退隐或退隐之处。;星名,通常用来象征执法者。;这里可能指的是古代的官署,具体所指需结合更多背景知识判断。

赏析

这首诗在意境上营造出一种山林的清幽与官场的纷扰相对比的氛围。诗的首联通过‘山中好甲子’‘百年林下见高人’描绘出山中宁静、闲适的生活,把山中岁月视为美好的所在,并且将致仕之人视为高人,表现出对这种归隐生活的向往与推崇。颔联‘醒初幻枕俱为梦,归去此身方属君’则富有哲理,将人生的经历比作虚幻的梦境,而归隐才是真正回归自我,采用了虚实结合的手法。颈联‘昏夜法星辞帝座,秋风行色动乾坤’是诗中的佳句,‘昏夜’‘秋风’既点明了离别的时间和季节,又渲染出一种萧索的氛围,‘法星辞帝座’以星象来比喻宋司狱离开官场,形象且富有想象力,‘行色动乾坤’则夸张地写出他的离开引起的震动,从侧面反映出他的重要性。尾联‘西台多少含冤者,一听离歌泪满巾’,将视角转向西台那些含冤的人,通过他们听到离歌而泪满巾的反应,进一步烘托出宋司狱的清正,同时也表达出对官场黑暗、冤屈现象的不满与感慨,使全诗的情感得到了升华。主题思想上既表达了对宋司狱致仕归隐的祝福,又隐隐透露出对官场现状的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。