送宋天章归南康葬亲
元 · 徐贲 · 五言律诗
原文
道路经千里,风尘过十年。
遗阡寒草外,故墅夕阳边。
去买临江艇,归求负郭田。
遥知葬亲处,双鹤吊秋烟。
译文 / 白话释义
走过了千里的路途,历经了十年的风尘。他的墓道在寒冷的草丛之外,旧日的宅院在夕阳的旁边。离去时打算购买一艘临江的小船,归来后寻求靠近城郭的田地。遥想知道埋葬亲人的地方,两只仙鹤在秋天的烟雾中哀鸣。
注释
墓道。在古代,人们会在墓前开辟一条道路,称为阡。这里指友人亲人的墓道。;田庄;别墅。多指较大规模的住宅及其附属的田园、园林等。此处指友人的旧日宅院。;靠近城郭的田地。古代城郭附近的土地往往较为肥沃,适合耕种。这里体现友人归来后对生活的一种安排,寻求靠近城郭的田地以安身立命。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了白描的手法,以简洁的语言勾勒出送友人归乡葬亲的场景,如‘遗阡寒草外,故墅夕阳边’,寥寥数语便将墓地的冷清与旧宅的落寞展现得淋漓尽致。情感表达上,充满了对友人的关切与同情,路途遥远、历经十年的风尘,体现出友人归乡的艰辛,而对友人葬亲后的生活安排,如买艇求田等,又流露出对友人的牵挂。意境营造上,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,寒草、夕阳、秋烟等意象,加重了这种氛围,让读者感受到离别的哀愁和对亲人的思念。主题思想方面,主要表达了对友人归乡葬亲这一人生大事的关注与祝福,同时也反映出人生的无常和离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。