送苏伯诚太史提学江西

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
郁孤台下驻旌旄,鹄立诸生拥绣袍。
新命北来天语重,故乡南望岭云高。
欧阳旧俗尧藩冠,许国遗宗汉署豪。
有待一番时雨遍,归来东观理风骚。
译文 / 白话释义

在郁孤台下停驻旌旗,如鹄般站立的众多儒生簇拥着身着绣袍之人。新的任命从北方传来,天子的话语意义深重,向南眺望故乡,山岭上的云高高在上。江西有着欧阳修遗留的优良风俗,在古时尧的藩地中位居首位,还有像许国那样忠诚报国者的后裔,他们在汉代官署中尽显豪杰气概。等到一场应时好雨洒遍大地,就回来在东观整理诗赋文章。

注释

旗帜。古时多指军旗,也借指军队。;像天鹅延颈而立,形容盼望等待。;天子的话语。指皇帝的命令或旨意。;尧的藩地。这里代指江西地区,寓意此地有着古老的渊源。;为国献身效力。这里指有报国之志的人。;东汉宫廷中贮藏档案、典籍和从事校书、著述的处所。这里指从事文化整理之类的工作。;原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,这里泛指诗赋文章。

赏析

从文学手法上看,首联‘郁孤台下驻旌旄,鹄立诸生拥绣袍’描绘出一幅生动的画面,通过‘驻’‘拥’等动词,展现出苏伯诚太史到达江西时的场景,有很强的画面感。颔联‘新命北来天语重,故乡南望岭云高’,对仗工整,‘北来’对‘南望’,‘天语重’对‘岭云高’,通过对比新命的重要和故乡的遥远,暗示出人物复杂的心境。颈联‘欧阳旧俗尧藩冠,许国遗宗汉署豪’运用典故,提及欧阳修和许国,既表现江西地区深厚的文化底蕴和人才辈出的状况,又提升了诗歌的文化内涵。情感表达方面,既有对友人远行任职的重视与期许,从天子的任命之重等描述可看出,又透露出友人对故乡的思念之情。在意境营造上,‘郁孤台’‘岭云’等意象构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人苏伯诚太史提学江西展开,既有对其任职之事的描述与祝愿,也涉及到对江西地区的文化、人才等的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。