送隋孝廉之官桐庐
宋 · 郑獬 · 七言律诗
原文
万乘君王曾降诏,敝裘瘦马入咸秦。
太平策略三千字,天下英豪二十人。
自合乘时攀日月,如何随众走风尘。
桐庐主簿官虽小,百里之间亦有民。
译文 / 白话释义
拥有万辆兵车的君王曾经降下诏书,(你)穿着破旧的皮裘骑着瘦马进入京城。洋洋洒洒有着三千字的治国策略,(你)是天下二十位英豪之一。本应该趁着时机去摘取天上的日月(成就大事业),怎么却跟随众人在尘世中奔走(只做个小官)呢。桐庐县的主簿官职虽然低微,但百里的范围内也有百姓(需要治理)。
注释
指天子。周制,天子地方千里,出兵车万乘,诸侯地方百里,出兵车千乘,因以‘万乘’称天子。乘,shèng。;破旧的皮衣。敝,破旧。;指秦都城咸阳,这里代指京城。;本该,应当。;官名,各级主官属下掌管文书的佐吏。
赏析
这首诗在文学手法上,首联采用叙事的手法,描绘出隋孝廉入京应诏的情景,‘敝裘瘦马’形象地勾勒出人物的寒酸与落魄,同时又暗示其才华未显前的艰难处境。颔联通过‘三千字’和‘二十人’的数字对举,强调了隋孝廉的才华出众,能够写出洋洋洒洒的治国策略并且跻身于少数的天下英豪之中。颈联则运用对比,‘乘时攀日月’的远大抱负与‘随众走风尘’的现实状况形成鲜明对比,表达出对隋孝廉怀才不遇、未能施展大才的惋惜之情。尾联通过对桐庐主簿官职虽小但仍有百里之民需要治理的描述,安慰和激励隋孝廉,即使官职低微,也能有所作为。在意境上,既有对隋孝廉之前落魄与才华的描写营造出的怀才不遇之感,又有对他到桐庐为官的期许所带来的积极氛围。主题思想上,表达了对友人的同情、惋惜,同时又有对友人到任后的激励与劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。