送苏令君二季还衡水
明 · 谢复 · 五言律诗
原文
二美吾侯弟,联镳此暂游
望云怀故国,乘月促归舟
红叶清霜候,黄花细雨秋
祁人怜远别,相送暮江头
译文 / 白话释义
苏令君的两位美好的弟弟啊,骑马并行在此短暂出游。望着云彩就思念故乡,趁着月色催促归舟启程。这是红叶经霜的时节,黄花在细雨中尽显秋意。祁地的人们怜惜这远行的离别,傍晚时分在江边相送。
注释
意为并驾齐驱,骑马同行。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;故乡,这里指友人弟弟的家乡。;催促,此处形象地表现出急切归乡的心情。;秋天变红的树叶,是秋季的典型意象,常用来表达秋意、愁绪等。;指菊花,菊花在秋季开放,也是表达秋意、愁绪等情感的意象。
赏析
从文学手法上看,首联‘二美吾侯弟,联镳此暂游’直接点明人物关系和出游之事,简洁明快。颔联‘望云怀故国,乘月促归舟’通过‘望云’‘乘月’两个动作描写,生动地表现出思乡之情切,情景交融,将抽象的思乡之情具象化。颈联‘红叶清霜候,黄花细雨秋’属于典型的写景句,选取‘红叶’‘清霜’‘黄花’‘细雨’这些秋季典型的意象,勾勒出一幅清冷、萧瑟的秋景图,营造出一种凄凉的意境,从侧面烘托出离别的感伤。尾联‘祁人怜远别,相送暮江头’则点明送别主题,‘暮江头’的场景描写更增添了离别的惆怅氛围。在情感表达方面,整首诗既有对友人弟弟的欣赏(二美),又有离别的不舍之情,还有对友人归乡的理解(思乡情切而促归舟)。主题思想围绕着送别展开,体现出送别时的复杂情感和对离人的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。