送孙鲁山大司马归桐城

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
陆贾城边驻玉虬,紫髯如见采真游。
五云久识尊司马,万里偏从狎海鸥。
越井秋风吹旅舫,天涯雁影入高楼。
闲僧尚有无穷思,握麈何由对十洲。
译文 / 白话释义

在陆贾城边停驻下玉色的骏马,仿佛能看见紫髯公(孙鲁山)像仙人出游般自在。五色祥云早就知晓敬重司马(孙鲁山),您不远万里却偏偏与海鸥相伴游玩。越地井边的秋风吹拂着远行的船舫,天边大雁的影子映入高楼之中。闲逸的僧人还有无尽的思绪,只是手持麈尾却不知怎样面对十洲仙境。

注释

白色的无角龙,这里指骏马,形容马的神骏不凡。;道教语,指顺乎天性,放任自然的游乐。;亲昵地与海鸥游玩,常表示一种超脱尘俗、闲适自在的生活态度。;麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。'握麈'表示手持麈尾清谈,是文人的一种形象动作。

赏析

从文学手法上看,首联通过'驻玉虬'和'采真游'这样富有想象力的描写,以虚写实,将孙鲁山归乡的情景描绘得如同仙人出行,增加了一种奇幻的色彩。颔联'五云'与'万里'相对,一远一近,时空交错,'尊司马'写出对孙鲁山的敬重,'狎海鸥'则体现出他的闲逸自在。颈联是典型的借景抒情,'越井秋风'和'天涯雁影'勾勒出一幅秋意萧瑟、孤寂的画面,秋风中的旅舫、高楼上的雁影,都暗示着离别的愁绪与远行的寂寥。尾联以'闲僧'自比,'握麈'是一种文人的形象动作,'何由对十洲'表达出一种无奈和对友人离去后的思念,有一种怅惘之情。在意境营造上,全诗营造出一种既有着超逸的神仙氛围,又透着离别的淡淡哀愁和对友人的思念的意境。主题思想围绕着送别友人孙鲁山归乡展开,表达了对友人的敬重、羡慕其自在闲逸,同时又有送别时的不舍与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。