送孙履道

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
平生心印久相传,出处穷通岂偶然。
且把新诗斟别酒,莫将离恨恼衰年。
步兵未必非奇士,太白惟知是谪仙。
待我休官彭泽去,约君同老白云边。
译文 / 白话释义

生平知心相交由来已久,仕途的出仕与隐退、困窘与显达怎会是偶然之事。暂且用新诗来斟入这送别之酒,不要让离别之恨烦扰到暮年之人。阮籍(步兵校尉)未必不是奇人异士,李白只被人知晓是被贬谪的仙人。等我辞去官职像陶渊明那样归隐彭泽之后,邀约您一同在白云之畔安享晚年。

注释

佛教禅宗语。谓不用语言文字,而直接以心相印证,泛指内心有所领会。;出仕和隐退。‘处’,chǔ。;困窘与显达。;这里指阮籍,他曾任步兵校尉,世称阮步兵。;被贬谪的仙人,这里指李白。;辞去官职。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,这里表示归隐之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘平生心印久相传,出处穷通岂偶然’直接点明两人相知已久,并且对人生境遇的看法,以议论起笔,引发读者思考。颔联‘且把新诗斟别酒,莫将离恨恼衰年’则将新诗、别酒、离恨、衰年等意象组合起来,从抒情主人公的行为动作中体现出送别时复杂的情感,虚实结合,别酒是实,离恨是虚。颈联运用典故,以阮籍和李白作比,来暗示友人孙履道的才情和不凡境遇,使诗歌更具文化底蕴和内涵。尾联‘待我休官彭泽去,约君同老白云边’,化用陶渊明的典故,表达了自己对归隐生活的向往,同时向友人发出邀约,既深化了两人之间的情谊,又给诗歌增添了一种悠然的意境。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有一种超脱世俗的旷达之感,同时还有对归隐生活的期待。在意境营造上,‘白云边’等意象营造出一种空灵、悠远、闲适的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,同时又穿插着对人生境遇、归隐生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。