送孙圣微同年赴浙漕 其一

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
当时折桂共云梯,四十余年迹久睽
白首为郎方接武,绣衣出使又分携
放船汴水寒犹浅,跋马都门日欲低
远想清风播仁闻,融融先满浙东西
译文 / 白话释义

想当年我们一同沿着云梯(喻指科举之路)折取桂枝(喻指中举),四十多年来彼此的踪迹长久分离。头发已白才当上郎官刚刚开始连续升迁,穿着绣衣(指御史)出使又要分别。开船出发时汴水还浅寒未消,在都门骑马而行时太阳将要西沉。遥想那清正的风尚传播着您仁德的声誉,温和融洽地率先布满浙江的东西部。

注释

分离,隔开,读音:kuí;前后足迹相连接,喻指小步前进,常用来形容相继而行。;勒马使回转,骑马驰逐。;仁爱的名声,‘闻’在这里是名词,声誉的意思。;和乐、恬适的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过寒浅的汴水、日欲低的都门等景象营造出一种略带离愁又充满期待的氛围。从写作手法来看,首联运用回忆往昔的手法,‘当时折桂共云梯’唤起曾经共同奋斗的回忆,与如今‘迹久睽’形成鲜明对比,突出时光的流逝与长久的分别。颔联中‘白首为郎’体现出一种岁月蹉跎后的境况,‘方接武’‘又分携’在结构上对仗工整,又强化了相逢与离别的匆匆之感。颈联通过描写出发时的具体景象‘放船汴水寒犹浅,跋马都门日欲低’,融情于景,汴水的寒和日将落既点明了离别的时间与环境,又暗示出送别时略带的伤感。尾联则转换角度,从想象友人在浙地的美好声誉展开,‘远想清风播仁闻,融融先满浙东西’,表达出对友人的美好祝愿,也体现出友人品德高尚。情感表达丰富,既有对多年分别重逢又离别的感慨,又有对友人出使远行的不舍,更有对友人在浙地能传播仁德的期许。主题思想围绕着送别友人展开,既有对往昔的回顾、现实离别的感喟,也有对友人未来的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。