送孙司户

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
再世论交意已亲,会逢还在葛溪滨。
同流要是泾随渭,绝俗何殊玉与珉。
落佩倒冠谁避地,垂绅搢笏自知津。
下言只有长相忆,乳燕鸣鸠又晚春。
译文 / 白话释义

两代人之间论交情谊已经很亲近了,相逢又在葛溪之滨。品行高洁的人如同泾水伴随着渭水一样分明,超尘绝俗就像美玉和似玉的石头那样有别。看那些弃官隐居之人谁是为了避世,而那些达官显贵自然知道仕途的路径。最后只是说只有长久地互相思念,此时乳燕和斑鸠鸣叫又到了暮春时节。

注释

同‘溪’,xī,山间的小河沟;mín,像玉的石头;同‘佩’,系在衣带上的装饰品;古代士大夫束腰的大带子;hù,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成

赏析

从文学手法上看,首联‘再世论交意已亲,会逢还在葛谿滨’通过交代两人之间特殊的交往关系,以叙事开篇,自然地引出下文的情感与议论。颔联‘同流要是泾随渭,绝俗何殊玉与珉’运用比喻的手法,以泾渭分明比喻人的品德高下有别,以玉和珉(似玉的石头)对比超俗与平凡,形象生动地表达出对人物品质的看法。颈联‘落珮倒冠谁避地,垂绅搢笏自知津’中‘落珮倒冠’与‘垂绅搢笏’形成鲜明对比,一为隐士形象,一为官员形象,通过对比手法进一步表达出对不同选择的感慨。在情感表达方面,既有对两人之间情谊的珍视,又透露出对世事的洞察与感慨。在意境营造上,诗中提到的‘葛谿滨’‘乳燕鸣鸠’等意象描绘出暮春时节的景色,营造出一种略带惆怅和感慨的氛围。主题思想上,既有对友情的看重,也有对世态人情、不同人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。