送孙稚明
明 · 李云龙 · 五言律诗
原文
我自离乡国,三年怀此都。
闲谈击剑术,空对和歌徒。
京邸少投剌,关门曾弃襦。
烦君驻征骑,为问酒家胡。
译文 / 白话释义
自从我离开故乡,三年来一直思念着这个都城。闲谈着击剑的技艺,徒然对着唱和之歌。在京城的住所很少投递名帖(拜谒他人),在关门(函谷关之类的关隘)曾经舍弃短衣(形容洒脱不羁)。麻烦您停住远行的马匹,替我询问一下卖酒的胡姬(西域女子)。
注释
家乡,故乡。古代‘乡’和‘国’都可表示家乡。;应和的歌曲。这里指与他人唱和之歌。;京城中的住所。邸,高级官员的住所,这里泛指住所。;投递名帖。剌,名帖,名片。古时拜访他人时需投递名帖。;这里泛指关隘的门,如函谷关之类的重要关隘的门。;舍弃短衣。这里是形容洒脱不羁的行为,典故出自少年时的终军弃襦过关,表示志向远大,行为豪放。;远行的马,这里代指远行的人。;卖酒的胡姬。胡,古代对西域等少数民族的称呼,这里指来自西域的女子。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达自己离乡三年对都城的思念之情,奠定全诗的情感基调。颔联通过‘闲谈’‘空对’的描写,一种闲适之中略带落寞的情绪跃然纸上,采用了叙事抒情的手法。颈联‘京邸少投剌,关门曾弃襦’通过描述自己在京城的生活状态,‘少投剌’表明自己不热衷于社交应酬,‘弃襦’则显示出洒脱豪放的一面,运用对比的手法,一静一动,从不同侧面刻画自己的形象。尾联‘烦君驻征骑,为问酒家胡’以请求友人的方式结尾,看似突兀,实则巧妙,一方面体现出对友人的信任,另一方面又将自己对生活的那种随性洒脱的态度延伸开来,想要知道酒家胡的消息,增添了一种生活的烟火气。在情感表达上,全诗交织着思乡、孤独、洒脱等多种复杂的情感。在意境营造上,既有思乡的惆怅氛围,又有洒脱不羁的豪放意境。主题思想上,通过描述自己的生活状态与情感,表现出诗人复杂的内心世界和独特的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。