送孙稚明

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
湖水明于玉,春风好泛舟。
如何杨柳色,忽挂别离愁。
少妇空多恨,萧郎梦远游。
情知匹马道,萧飒蓟门秋。
译文 / 白话释义

湖水比玉还要明净,春风轻拂很适合划船出游。可为什么杨柳的颜色,忽然就挂上了离别的愁绪呢。年轻的女子徒然有许多怨恨,所爱的男子远游只能出现在梦中。心里明白单人匹马的旅途,蓟门的秋天是多么萧瑟。

注释

原指梁武帝萧衍,后泛指女子所爱恋的男子。;形容风吹树木的声音,也可形容景色的凄凉。;地名,在今北京附近。常作为北方边关的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖水明于玉,春风好泛舟’通过描写湖水的明净和适宜泛舟的春风,勾勒出一幅美好的春日湖景图,为后文的离别愁绪做铺垫,运用了以乐景衬哀情的手法。颔联‘如何杨柳色,忽挂别离愁’巧妙地将杨柳这一传统的离别意象与愁绪联系起来,以问句的形式表达出离别愁绪的突然产生。颈联‘少妇空多恨,萧郎梦远游’通过描写少妇的怨恨和男子远游只能入梦,进一步深化了离别的主题,同时从少妇的角度来写,使情感更加细腻。尾联‘情知匹马道,萧飒蓟门秋’描绘出单人匹马的旅途以及蓟门萧瑟的秋景,以景结情,给读者留下了无尽的想象空间。在情感表达上,诗中充满了离别的哀愁和对远游之人的思念。在意境营造上,既有春日湖景的明丽,又有蓟门秋景的萧瑟,二者形成鲜明对比,更加突出了离别的感伤。主题思想围绕离别展开,表达了离别之人的愁绪和牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。