送孙主簿之德清孙善琴

明 · 高启 · 五言律诗

原文
山水匝秋城,君行思已清。
道逢迎吏拜,田杂戍人耕。
地远知边信,家贫称县名。
应携一琴去,相和长官鸣。
译文 / 白话释义

山水环绕着秋天的县城,您这一去思绪想必已经清澈。路上遇到前来迎接的小吏行礼,田里混杂着戍边之人耕种。地处偏远能得知边疆的消息,家庭贫困和这个县名相称。应该携带一把琴前去,与长官的琴音相互应和。

注释

环绕。如‘匝城兵士列营伍,遥望黄屋云中浮。’;戍守边疆的人。古代边疆常有士兵驻守防御。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁,通过对友人前往德清途中及当地景象的描述来叙事。首联‘山水匝秋城,君行思已清’,以山水环绕秋城的景象开篇,既点明了送别的地点和季节,又暗示友人在这样的环境下出行心境的清朗,为全诗奠定了一种开阔而略带寂寥的基调。颔联‘道逢迎吏拜,田杂戍人耕’,描写了途中的情景,‘迎吏拜’显示出当地的礼仪习俗,‘田杂戍人耕’则反映出当地的特殊情况,戍边之人参与耕种,暗示当地可能是地处边境或者有特殊的军事安排,从侧面表现出德清的地域特点。颈联‘地远知边信,家贫称县名’,‘地远’与‘家贫’相对,进一步阐述德清的偏远和友人的家境状况,‘知边信’加深了德清地远的印象,在情感表达上有对友人前往偏远之地的担忧。尾联‘应携一琴去,相和长官鸣’,照应诗题中的‘善琴’,想象友人带着琴到德清后与长官琴音相和的场景,有一种对友人未来生活的期许和趣味,使整首诗在离别的愁绪中又带有一丝乐观和诙谐。主题思想围绕送友人前往德清任职展开,表达了对友人的担忧、期许等复杂情感。在意境营造上,整体画面感较强,如一幅秋城送别图,有山水、迎吏、戍人、农田等元素,烘托出一种淡淡的离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。