送宿卫将出守邓州

明 · 高启 · 五言律诗

原文
中郎身领仗,宿卫在承明。
旧射双雕落,新乘五马行。
红云遥魏阙,白水近穰城。
好劝诸年少,春来卖剑耕。
译文 / 白话释义

中郎将亲自率领仪仗队,作为宿卫之官曾在承明庐任职。昔日曾有一箭双雕的高超箭术,如今将乘坐五马之车前去赴任。红色的云霞远远地连着朝廷,清澈的白水靠近邓州城。好好地规劝那些年轻人,春天到来时卖掉刀剑去耕种吧。

注释

在宫禁中值宿,担任警卫。是古代帝王为了保卫宫廷安全而设置的一种官职。;古代天子左右路寝称承明,此处可理解为宫廷任职的地方。;一箭双雕,原是形容箭术高超,这里用来表示宿卫将的能力不凡。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守,这里指宿卫将赴任的官职。;古代宫门外两边高耸的楼观,是朝廷的代称。;邓州的古称。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物身份和经历,平铺直叙,奠定全诗叙事的基调。颔联运用典故,‘旧射双雕落’可能暗示宿卫将过去的英勇或武艺高强,通过今昔对比,丰富了人物形象。颈联采用对仗手法,‘红云’对‘白水’,‘遥魏阙’对‘近穰城’,色彩鲜明,一远一近,空间感十足,既描绘出离京城渐远、接近赴任之地的情景,又营造出一种开阔又略带惆怅的意境。尾联直抒胸臆,表达对诸年少的劝诫,希望他们能弃武从农,体现出一种对和平生活的向往。情感表达上,既有对宿卫将离京赴任的叙述,也有对他过去的肯定,还有对未来生活趋向的一种期望,多种情感交织。主题思想围绕着送别宿卫将展开,既表达了对宿卫将的送别之情,又通过尾联的劝诫反映出对和平生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。