送苏友燕

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
平生志沮溺,未有耦耕人。
之子思南亩,将归及暮春。
湖田淮口接,水屋白鸥邻。
名父难为子,期将素业新。
译文 / 白话释义

我一直有着像长沮、桀溺那样的志向,却还没有能一起在田间劳作的人。这位朋友想要回到南方的田地,时间将到暮春时节。湖田与淮口相连,水边的屋子与白鸥为邻。有名望的父亲难以成为儿子的榜样,期望他能在素朴的事业上有新的发展。

注释

长沮、桀溺,春秋时的两位隐士。这里借指诗人自己的志向与他们相似,都向往田园生活。;两人并耕,古时的一种耕作方式。诗人借此表达希望能有志同道合之人一起在田间劳作。;泛指农田。诗句中体现朋友即将回归农田,回归田园生活。;春季的最后一个月,即农历三月。交代了朋友归乡的时间,同时也增添了一种季节的韵味。;清白的操守、本业。诗人希望朋友在田园生活中能保持素朴的品德,开创一番新的事业。

赏析

在文学手法上,诗人运用对比,将自己的志向与现实中未遇耦耕之人相对比,凸显出一种孤独与期待。情感表达上,通过对朋友归乡的描写,流露出对友人的牵挂与祝福,同时也暗含着自己对田园生活的向往。意境营造上,‘湖田淮口接,水屋白鸥邻’描绘出一幅宁静优美的水乡田园画卷,让人仿佛身临其境。主题思想方面,此诗表达了诗人对田园生活的追求以及对友人的深情厚谊,既有对传统隐逸之志的延续,又有对友人未来的期许。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。