送太常李少卿赴史馆
明 · 章懋 · 七言律诗
原文
圣德神功夐绝伦,纂修开局命儒臣
龙头望重三朝旧,麟笔书成一代新
待漏鸣珂金殿晓,垂帘挥翰玉堂春
好将斧衮酬天地,扬厉光休启后人
译文 / 白话释义
圣上的圣德神功极其卓越无与伦比,于是开设纂修史书的机构并任命儒臣。您像龙头般德高望重且历经三朝,如麒麟之笔书写成崭新的一代历史。在金殿等待上朝之时身上玉佩鸣响天色破晓,在玉堂垂帘挥笔书写正值春时。最好用史笔来报答天地,发扬美善来启迪后人。
注释
‘夐’表示远、辽阔,这里引申为程度深;‘夐绝’就是极其、非常的意思。;编辑、撰写,多指史书。;指史官之笔。相传孔子作《春秋》,绝笔于获麟,后来便以麟笔表示修史之事。;指大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻。漏,古代计时器。;珂是马笼头上的装饰,这里指官员身上的玉佩等饰物发出声响。
赏析
从文学手法上看,首联运用直接叙事的手法,点明圣上的圣德神功,引出纂修史书及任命儒臣之事,为后文写李少卿做铺垫。颔联采用比喻手法,‘龙头’和‘麟笔’形象地写出李少卿的重要地位以及他修史的非凡意义,将其比作龙头,表示其地位尊崇,麟笔则表示他修史如同麒麟吐书般意义重大。颈联通过描写李少卿等待上朝和在玉堂挥笔的情景,‘待漏鸣珂’‘垂帘挥翰’从细节入手,营造出一种庄重、典雅且充满文化气息的意境。情感表达上,充满对李少卿的敬重与期待,敬重他的身份地位和才华,期待他能很好地完成修史任务。主题思想围绕对李少卿赴史馆的送别,体现出对他修史事业的重视和对他能够弘扬历史文化、启迪后人的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。