送太府宋少卿京赴邠州守一首

宋 · 程俱 · 五言

原文
使君西南隽,掞藻阳台春。
声称动华省,故是青云人。
时于鹓鹭行,轩昂见长身。
向来清官曹,往往席上珍。
聊凭五经笥,一校九府缗。
宁论尹卿笔,有志不自伸。
探怀出银黄,笑指漆水滨。
房公啸诺地,厩吏持朱轮。
悬知泾渭间,广亩连高囷。
洪河润九里,坐息西羌尘。
长言继豳风,耕稼可重陈。
会当采谣俗,夜诵供华勋。
译文 / 白话释义

宋少卿您这位西南地区的才俊,在阳台宫挥洒文采如同春天般绚烂。您的名声惊动了整个华省,原本就是仕途显达之人。在朝堂的官员行列之中,您气宇轩昂地展现高大的身姿。以往在官府之中清正为官,常常被视作席上的珍品(人才难得)。暂且凭借满腹的经纶,来核查九府的钱财。哪里在乎尹卿那样的文笔(或许此处指自己的才华不被完全认可),虽有志向却不能完全施展。从怀中掏出银印黄绶,笑着指向漆水之滨(将要赴任之处)。那是房公当年治理且声誉极高的地方,厩吏为您准备着朱轮马车。可以料想在泾水渭水之间,广阔的田野连着高大的粮仓。大河润泽着九里之地,平息西羌的兵乱。长歌续写着《豳风》的传统,耕种稼穑之事可以再次被强调。应当采集民间歌谣风俗,夜里诵读以献给伟大的功勋。

注释

铺张辞藻。‘掞’,shàn,舒展;铺张。‘藻’,文采。;比喻朝官的行列。‘鹓鹭’,yuān lù,两种鸟,因飞行有序,比喻班行有序的朝官。;清正地为官。‘官曹’,官府,官吏办事机关。;比喻博通五经的人。‘笥’,sì,盛饭或衣物的方形竹器。;银印和金印或银印黄绶,借指高官显爵。;《诗经》十五国风之一,多描写农家生活,这里表示当地的民风民俗传统。‘豳’,bīn。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种手法。开篇以‘使君西南隽,掞藻阳台春’直接夸赞宋少卿的才华出众,‘掞藻’一词生动地描绘出其文采焕发的形象,这里运用了借喻的手法。‘声称动华省,故是青云人’则是从名声的角度侧面烘托其不凡,从正面描写到侧面烘托,手法多样。在情感表达方面,诗中饱含对友人的赞美之情,如描述友人的才华、名声、气宇轩昂的形象等。同时也有一种对友人仕途遭遇的同情,‘宁论尹卿笔,有志不自伸’,友人虽有才华志向却未能完全伸展。在意境营造上,诗中既有对朝堂景象的描写,如‘时于鹓鹭行,轩昂见长身’呈现出朝堂官员的场景,又有对邠州地区美好未来的憧憬,像‘悬知泾渭间,广亩连高囷。洪河润九里,坐息西羌尘’描绘出邠州地区在友人治理下的繁荣安定景象。主题思想主要是表达对友人赴任的送别与祝愿,也包含对友人的敬仰、同情,以及对其治理新地的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。