送太守卢玉润还新淦展墓

明 · 金幼孜 · 七言

原文
蓟门十月多北风,道上垂杨枝已空
离筵呼酒劝行客,酒杯有尽情无穷
卢君自是同乡里,况复青云托知己
选部曾推藻鉴明,朝端共说才华美
一朝承擢守钱塘,朱幡皂盖生辉光
布宣德化耐繁剧,抚字黎庶多慈良
是邦从昔称难治,闾井欣欣乐君至
数邑豪奢自敛踪,海滨赤子无遗利
政成九载复朝天,喜得论心向日边
九重奏绩策书最,万里承恩暂赋还
匆匆话别临长道,昨日红颜总衰老
风前雁影去人遥,马上狐裘觉寒早
南上归舟莫太迟,梅开定是到家时
乡中故旧欢迎处,应叹昔游今若斯
归荣昼锦诚堪羡,桑梓情深难久恋
明年八月候趍朝,五云深处重相见
译文 / 白话释义

蓟门这个地方十月多吹北风,道路边的垂杨树枝条已经光秃秃的了。离别的筵席上呼喊着拿酒来劝即将远行的客人,酒杯中的酒总有喝完的时候,可是离情却无尽头。卢君本就是同乡之人,更何况凭借着他人而青云直上。在吏部时就曾被赞有高明的品评和鉴别能力,朝堂上众人都说他才华出众。一旦被提拔去做钱塘太守,红色的旗帜和黑色的车盖增添了不少光辉。宣扬道德教化能应付繁重事务,安抚爱护百姓多有慈善和贤良之举。这个地方向来被称作难以治理的地方,里巷中的百姓很高兴他的到来。多个城邑中的豪强奢侈之人自动收敛行迹,海边的百姓没有得不到好处的。任职九年政绩有成又回朝廷,高兴地能够在天子身边诉说内心想法。在朝廷上奏报功绩他的策书最佳,承蒙皇恩万里迢迢暂时归乡。匆匆忙忙在大道上话别,昨天还年轻红润的容颜如今总是变得衰老了。风中大雁的影子离人越来越远,骑在马上穿着狐裘感觉寒意来得很早。向南去的归舟不要太晚,梅花开放的时候一定是到家的时候了。家乡中的老朋友欢迎的地方,应该会感叹过去的交游如今像这样(变化大)。衣锦还乡确实值得羡慕,但是对故乡的深情难以长久地贪恋。明年八月等候入朝,在朝廷深处再次相见。

注释

古地名。;指北京。;红色的旗帜和黑色的车盖,古代高官出行时的仪仗。;里巷,这里代指百姓。;入朝。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘蓟门十月北风’‘道上垂杨枝空’等景象,营造出一种离别的萧瑟氛围,如诗中的景象渲染了离别的清冷之感。在写作手法上,多处运用对比,如‘酒杯有尽情无穷’,以酒杯的有限和情感的无限作对比,突出离情之深;还有‘昨日红颜总衰老’,今昔容颜对比,表达时光易逝之感。在情感表达方面,既表达了对友人卢玉润政绩卓著的赞美,如‘布宣德化耐繁剧,抚字黎庶多慈良’等句详细描述其治理地方的功绩,又抒发了对友人离别的不舍之情,像‘离筵呼酒劝行客,酒杯有尽情无穷’直接体现离情。同时也包含着对友人未来的期待,如‘明年八月候趍朝,五云深处重相见’。主题思想上主要围绕送别友人展开,展现了友情、政绩、离别等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。