送太学生邹子开南还

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
文采尔翩翩,穷经正少年。
来游上国日,归及早秋天。
孤楫悬西照,寒枝咽露蝉。
好寻桑梓乐,还咏鹡鸰篇。
译文 / 白话释义

你的文采风度翩翩,钻研经典正当少年。来京城游学的时候,在早秋时节归去。孤单的船桨悬于西边的夕阳之下,寒枝上的鸣蝉发出幽咽的声音。正好去寻求家乡的欢乐,回去后还可以吟诵《鹡鸰篇》。

注释

深入钻研经典。穷,在这里是穷尽、深入探究的意思,是古汉语中的常见用法。如‘穷则独善其身,达则兼济天下’中的‘穷’也有深入探究自身的境遇等意。;这里指京城。在古代,上国常用来表示都城或大国,有尊崇的意味。;孤单的船桨,这里指代孤舟。楫,船桨,是古代船只重要的部件,常出现在送别诗中,以孤楫表达离别之人的孤单。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,所以后来用‘桑梓’指代家乡。这一用法源于古代人们对家乡的土地和树木的亲近感和归属感。;《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原,兄弟急难’,‘脊令’即‘鹡鸰’,后来‘鹡鸰篇’就有兄弟友爱的寓意。这里表达对友人回乡后与兄弟和睦相处的美好祝愿。

赏析

从文学手法上看,首联‘文采尔翩翩,穷经正少年’直接夸赞友人富有文采且年少钻研经学,直抒胸臆。颔联‘来游上国日,归及早秋天’,通过‘来游’与‘归及’的对照,点明友人来京城游学和即将归去的时间。颈联‘孤楫悬西照,寒枝咽露蝉’是写景句,运用了视觉描写‘孤楫悬西照’和听觉描写‘寒枝咽露蝉’相结合的手法,孤楫、西照、寒枝、露蝉等意象营造出一种孤寂、萧瑟的意境。尾联‘好寻桑梓乐,还咏鹡鸰篇’中‘桑梓’指代家乡,‘鹡鸰篇’有兄弟友爱的寓意,表达了对友人回到家乡享受家乡之乐并与兄弟友爱的祝愿。整首诗情感表达丰富,既有对友人的赞美,又有对友人离别的不舍,还包含对友人回乡生活的美好期许。主题思想围绕着送别友人展开,展现了送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。