送唐博士肃移家醉李
明 · 高启 · 五言律诗
原文
杨柳发初齐,春阴废苑西。
故人乘醉别,新鸟傍愁啼。
舟重全家去,诗多一路题。
杏花开北郭,谁复共招携。
译文 / 白话释义
杨柳刚刚生长得平齐,在春日的阴云下位于荒废的园林西边。老朋友趁着醉意分别,新来的鸟儿靠着忧愁鸣叫。船因载着全家人而沉重,一路上题写了很多的诗。杏花在城北郊外盛开,还有谁再一起相邀游玩呢?
注释
荒废的园林。苑,古代多指帝王的花园。;招呼,邀约。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写杨柳初齐和春阴下的废苑,点明了送别的时间和地点,以景衬情,奠定了全诗略带伤感的氛围。颔联‘故人乘醉别,新鸟傍愁啼’对仗工整,将故人的离别与新鸟的啼叫相联系,新鸟啼叫本是自然现象,却在诗人笔下带上了‘愁’的情感色彩,是移情于物的手法,把送别时的愁绪烘托得更加浓郁。情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与忧愁。诗中的‘乘醉别’既有一种洒脱之感,又难掩分别的惆怅。意境营造上,诗中描绘出的杨柳、春阴、废苑、新鸟、杏花等景象,组合成一幅春日送别图,画面中蕴含着淡淡的哀伤。主题思想是表达对友人离别的感伤以及对往昔共同游玩时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。