送唐季和谪谷城
明 · 徐祯卿 · 五言
原文
襄阳千里道,念尔一杯辞。
上马山公醉,瞢腾倒接䍠。
回风漂朔野,飞雪绕征旗。
及此下车日,黄河冰泮时。
江喧神女馆,花发岘山祠。
莫谓长沙谪,风流良在兹。
译文 / 白话释义
襄阳离此地有千里之遥的道路,我端起一杯酒为你送行。你上马时就像山公醉酒一样,迷迷糊糊歪戴着帽子。回旋的风在北方的原野上吹过,纷飞的大雪绕着远行的旗帜。等到你到达谷城下车的时候,黄河的冰应该已经融化了。江水在神女馆前喧闹,岘山祠周围鲜花盛开。不要说这是像贾谊被贬长沙那样的谪迁,美好的风流韵事就在此处啊。
注释
形容模模糊糊,神志不清。;古代的一种头巾。;融化。
赏析
这首诗在意境上,前半部分营造出一种离别时的萧瑟、冷冽之感。如‘回风漂朔野,飞雪绕征旗’,通过描写狂风席卷北方的荒野,大雪飞舞围绕着远行的旗帜,描绘出一幅寒冷、空旷且带有一丝凄凉的画面,来衬托友人远行的孤寂。写作手法上,多处运用了情景交融。‘上马山公醉,瞢腾倒接䍠’通过描写友人醉态上马的情景,既写出了友人的豪放不羁,又暗示出离别时借酒消愁的无奈。情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人的安慰。诗中以‘莫谓长沙谪,风流良在兹’安慰友人,虽然被贬谪,但在当地也能有风流之事,不必过于哀伤。主题思想围绕着送别友人唐季和被贬谪展开,在表达离情别绪的同时,也对友人的未来给予了乐观的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。