送汤舍人之陈州

宋 · 徐铉 · 五言律诗

原文
尼父恓惶地,离情向此偏。
家贫聊复尔,道在肯徒然。
诗景明松雪,乡山隔水烟。
三年须赴召,莫恋瓮头眠。
译文 / 白话释义

汤舍人要前往孔子曾经困窘的陈州之地,在这里离别之情格外浓烈。家中贫困不过暂且如此,既然心中有道义怎会空自度过一生。诗中描绘出松枝上明亮的雪之景,故乡的山峦隔着水烟朦胧可见。三年后必定要应召赴任,不要贪恋杯中之酒而长睡不醒。

注释

忙碌不安、悲伤的样子,xī huáng;白白地,枉然。;酒瓮的口,这里代指酒。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,提到尼父(孔子)在陈州的恓惶境地,增添了一种历史的厚重感与文化底蕴,以古人之事烘托出离别的独特氛围。颔联‘家贫聊复尔,道在肯徒然’对仗工整,以简洁的语言表达出虽家贫但仍坚守道义的情怀,一抑一扬之间,使情感更有张力。颈联是写景之句,‘诗景明松雪,乡山隔水烟’,通过描绘松雪和隔烟的乡山,营造出一种清冷而又带有惆怅的意境,松雪的明亮与水烟的朦胧形成对比,明丽之景与离情乡思相映衬,景中含情。尾联‘三年须赴召,莫恋瓮头眠’直抒胸臆,对友人提出劝诫,希望友人不要沉湎于现状,要积极面对仕途。整首诗表达了对友人离别的不舍之情,同时又有对友人坚守道义、积极赴召的劝勉之意,主题思想明确,情感表达丰富且层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。