送汤氏兄弟归建昌省其尊人惕庵先生时先生八十馀矣

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
海内谁华发,天遗一老多。
君归亲几杖,莫复出烟萝。
朱萼当春好,黄花奈晚何。
庞公贤父子,招手鹿门过。
译文 / 白话释义

天下谁是满头白发的人呢,上天留下这一位老人真是多啊。你们回去侍奉双亲,不要再次离开那烟霞缭绕的隐居之地。像春天的朱红色花朵般美好,那黄色的菊花又怎能耐得住这晚境呢。庞公这样贤良的父子,在鹿门招手相迎。

注释

花白的头发,常用来形容人年老。;几案和手杖,古为敬老之物,这里代指双亲。;烟雾笼罩的藤萝,常指幽居之处,营造出清幽的意境。;红色的花萼,常用来形容花朵的鲜艳。;菊花,常象征着晚节或暮年。

赏析

在文学手法上,此诗运用对比与衬托,以‘天遗一老多’突出老人的独特性,‘朱萼当春好,黄花奈晚何’通过对比不同季节的花卉,表达时光的流逝。情感表达上,蕴含着对老人的敬重与关怀,希望他们能安享晚年,不再奔波。意境营造方面,‘烟萝’之境展现出一种清幽、宁静的氛围,与对老人的情感相契合。主题思想上,以送汤氏兄弟归省为契机,抒发对老人的敬意以及对时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。