送汤同知督运

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
兖河秋水不容舠,沽口回风积万艘。
五服上供推袖领,九重深眷想贤劳。
君恩左右惭虚被,民力东南亦孔骚。
眼底白茅连瓠子,夕阳离思满亭皋。
译文 / 白话释义

兖州河上秋水湍急容不下小船,沽口回旋的风中积聚着众多船只。五服之内向上供奉之事汤同知首当其冲,天子深深眷顾想必他十分贤能辛劳。我在君主恩泽之下惭愧白白承受,东南百姓的民力也已经非常疲敝。眼前所见白茅连接着瓠子河,夕阳下离别的愁思布满了水边的平地。

注释

水名,在中国山东省。;小船。;地名,是海河的入海口。;古代王畿外围,以五百里为一区划,由近及远分为侯服、甸服、绥服、要服、荒服,合称五服。这里泛指各地。;指宫禁,天子之居处。;非常骚动、疲敝。孔,很;骚,骚乱、不安。;多年生草本植物,在古代可用于祭祀等,这里作为一种河边的常见植物,用于营造意境。;即瓠子河,古水名。;水边的平地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘兖河’‘秋水’‘沽口’‘万艘’等景象描写,营造出一种宏大且有些压抑的氛围,以景起兴,为后文抒情做铺垫。颔联中‘五服上供推袖领’表明汤同知在供运之事上的重要地位,‘九重深眷想贤劳’从侧面夸赞汤同知的贤能,这种侧面描写手法委婉且表意明确。颈联中‘君恩左右惭虚被’诗人表达自己的惭愧之情,‘民力东南亦孔骚’则点明东南百姓民力疲惫的现实,对比之下,体现出诗人对民生的担忧。尾联‘眼底白茅连瓠子,夕阳离思满亭皋’,以景结情,通过描写眼前的白茅和瓠子河,以及夕阳下满是离思的亭皋,将送别时的惆怅之情渲染到极致。情感表达上,既有对汤同知的钦佩与不舍,又有对百姓疲敝的担忧和自己空受君恩的惭愧。意境上,营造出一种萧瑟、凝重的氛围,主题思想围绕送汤同知督运展开,既有关注民生的情怀,又有送别友人的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。