送唐信州

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
立朝因事去,治郡乞身归
世议无公是,人情有独非
陶潜深避俗,张翰早知几
试问还家乐,娱亲只彩衣
译文 / 白话释义

在朝廷中因为某些事情而离去,治理州郡之后请求告老还乡。世间的议论没有公认的正确,人情世态有着独特的非议。陶潜深深避开世俗,张翰早就知晓事物变化的先兆。试着问那返回家乡的快乐,不过是像老莱子身着彩衣娱乐双亲罢了。

注释

古代认为做官是委身事君,因此请求退职为乞身。;几微的迹象,先兆。这里‘知几’表示预知事物的动向。拼音:jī;使父母欢乐。;相传春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常著五色斑斓衣,作婴儿戏。这里代指尽孝。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述唐信州的经历,以“立朝”和“治郡”点明其政治生涯的不同阶段,简洁明了地勾勒出人物轨迹。颔联运用对仗,‘世议’对‘人情’,‘无公是’对‘有独非’,深刻地揭示出世间舆论和人情的复杂与不公,充满了对世态炎凉的感慨。颈联通过引用陶潜避俗和张翰知几的典故,以古人的高风亮节来映衬唐信州的选择,也暗示出唐信州离开官场是一种明智之举。尾联以‘娱亲只彩衣’的典故,将唐信州归乡的快乐归结到尽孝之上,在情感上回归家庭的温暖,使整首诗在表达对唐信州的送别之情的同时,也融入了对人生选择、世情冷暖的思考。在情感表达上,既有对友人遭遇的同情,也有对世态的无奈,同时还包含着对友人归乡尽孝的欣慰。在意境营造方面,诗中虽然没有描绘出鲜明的自然景象,但通过对人事、世情的描写,营造出一种复杂、深沉的氛围。主题思想围绕着送别唐信州展开,其中包含了对官场、世情的看法以及对友人未来生活的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。