送唐尧胤北上
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
苍颜白发竟何成,醉里酣歌指帝京。
喜与中郎分姓字,羞从桃简觅公卿。
健鹰每欲辞鞲去,俊马唯须带骨行。
君过酒人垆上看,荆高到底气如生。
译文 / 白话释义
容颜苍老、头发花白最终能有什么成就呢?醉意之中畅快高歌指向京城。高兴与蔡中郎(蔡邕)同宗共姓,羞于像桃简(王戎)那样攀附公卿。矫健的雄鹰总是想要挣脱束缚(鹰的臂套)飞走,骏马只需带着骨气前行。您路过酒肆的时候看看,荆轲和高渐离到底还是豪气仿若生前。
注释
苍老的容颜。;这里指蔡邕,蔡邕曾担任中郎将,此处用中郎代指蔡邕,是运用典故。;指王戎,王戎小字桃简,这里运用典故,以王戎的攀附权贵行为与自己的态度形成对比。;古代射箭时戴的皮制袖套,这里用来比喻束缚。;指酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。;荆轲和高渐离,古时豪侠之士,这里以他们的豪气表达对友人的期许和自身的追求。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种壮志满怀又不羁洒脱的氛围。诗中人物虽有岁月沧桑之感,但心中仍有豪情指向帝京。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘中郎’指代蔡邕,‘桃简’指代王戎,通过这些典故的使用,将古人的品德、行为与自身的情感态度相对比,深化了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人既有对友人北上的期许,希望友人如健鹰脱鞲、俊马带骨般充满骨气地前行,又表达出自身的一种价值取向,不屑于攀附权贵,崇尚荆轲、高渐离那样的豪气。主题思想围绕着对友人北上的送别与劝勉,以及对自身高洁品质的坚守与抒发。整体格调豪迈洒脱,又蕴含着对友人的深切情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。