送唐友梅

清 · 缪公恩 · 七言绝句

原文
目断衰杨倚驿桥,天连晴雪正萧萧。
万泉河上重携手,恰待春风碧柳条。
译文 / 白话释义

目光远望,衰败的杨柳靠着驿桥,天空连接着的晴日下的白雪正纷纷扬扬。在万泉河上再次携手,正好等待着春风将柳条吹绿。

注释

望尽,指目光所能达到的最远处。;这里形容雪飘落的样子。出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣,悠悠旆旌。’原指马鸣声,后也可形容风声、雨声、草木摇落声等。

赏析

这首诗意境凄美而又蕴含希望。从意境上看,前两句描绘出一幅衰飒的画面,‘目断衰杨倚驿桥,天连晴雪正萧萧’,衰败的杨柳和萧萧的晴雪营造出一种孤寂、清冷的氛围,给人以落寞之感。在写作手法上,前两句实写眼前景,通过对衰杨和晴雪的描写奠定了全诗的感情基调;后两句则是虚写,‘万泉河上重携手,恰待春风碧柳条’,想象与友人在万泉河上再次携手的情景,由实入虚,虚实相生。情感表达上,既有离别的惆怅,从眼前的衰景中可看出,又有对未来重逢的期待,体现在后两句的想象之中。主题思想上,通过描写送别时的景色和对重逢的想象,表达了对友人的不舍以及对重逢的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。