原文

少孤客为早，同病本相怜

况托雷陈谊，曾联郭李缘

一朝惊判袂，千里怅离筵

不尽当年事，重提倍惘然

畏别翻成别，濒行复送行

原留他日约，无那此时情

久客忘宾主，相依胜弟兄

何堪风雪夜，孤雁一声声

总为饥驱我，频年作客忙

一身殊碌碌，两鬓渐苍苍

学业惭知己，交情重故乡

江流东逝水，别意兴俱长

相逢知有日，无复恨天涯

旅况何堪说，离愁强自排

风云男子志，雨雪故人怀

执手殷勤嘱，鱼书莫久乖

译文 / 白话释义

早年就成为孤儿而早早客居他乡，同病相怜本就相互怜惜。何况寄托着雷义、陈重那样的情谊，曾经还连着郭子仪、李光弼般的缘分。突然有一天惊恐地分袂离别，在千里之外惆怅地面对离别的筵席。当年的事情说不尽，再次提起更加惘然若失。害怕离别反而变成了离别，将要启程又来送行。原本留存着他日再聚的约定，无奈此时离别的情绪。长久客居忘记了宾主之分，相互依靠胜过兄弟。怎能忍受风雪之夜，孤雁一声声哀鸣。总是因为被饥饿驱使着我，多年来忙碌地客居他乡。自己非常庸碌无为，两鬓渐渐变得斑白。学业上有愧于知己，看重故乡的交情。江水向东流逝，离别的愁意和兴致一同增长。知道还有相逢的日子，不再怨恨远在天涯。旅途的情况哪堪诉说，离愁只能勉强自己排解。风云般的男子志向，雨雪般的故人情怀。拉着手殷勤地嘱托，书信不要久久不来。

注释

指离别。；即将动身，临行。；无奈。；平庸，没有特殊能力。；违背，不协调。此处指书信不要久久不来。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。如‘何堪风雪夜，孤雁一声声’借风雪夜孤雁哀鸣之景，抒发内心的孤独与离别的愁苦。在情感表达方面，诗中充满了对友人离别的不舍、对往昔友情的珍视以及对自身漂泊碌碌无为的感伤。‘少孤客为早，同病本相怜’写出了与友人同病相怜的情感基础。在意境营造上，通过描写如‘风雪夜’‘孤雁’‘东逝水’等景象，营造出一种孤寂、惆怅、萧瑟的意境。主题思想围绕友情与离别展开，表达了离别的痛苦和对友情的执着。整首诗语言质朴，情感真挚浓烈，以平实的叙述和抒情，打动读者的心。

主题与意象

送别诗友情离情别绪直抒胸臆借景抒情漂泊感质朴风

送谈九归里行赴浙东时同客于湖四首