送谭司理之越西

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
得近霜台使,无如郡法曹。
途趋蛮府远,山绕瘴烟高。
夷落无多事,乡音或间操。
知君心好静,佐理莫辞劳。
译文 / 白话释义

能够接近御史官员的,没有比得上郡里司法官的了。路途向着遥远的蛮人官府延伸,山峰环绕着浓重的瘴气烟雾高耸。少数民族部落没有太多的事务,或许偶尔操持当地的乡音。知道您心性喜好安静,辅助治理不要怕辛劳。

注释

御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;指郡里主管司法的官吏。;指古代南方少数民族聚居地区的官府。;犹瘴气。指南部、西南部地区山林间湿热蒸发能致病之气。;指少数民族聚居的地方,也指少数民族。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,采用白描手法描绘友人即将前往的越西的景象。首联点明谭司理职位的特殊性,与霜台使关系密切。颔联通过描写路途遥远和瘴烟弥漫的高山,渲染出越西偏远且环境恶劣的氛围,‘途趋’‘山绕’简单而生动地勾勒出地理环境特征。颈联转向当地民族事务和乡音,展现出当地独特的民族风情。情感表达方面,既有对友人前往偏远之地的担忧,又有对友人的鼓励。从意境上看,整体营造出一种偏远、荒蛮又带有地方特色的氛围。主题思想围绕送别友人前往越西任职展开,表达了对友人的关切、理解以及劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。