送谭志仁
元 · 陈泰 · 五言律诗
原文
聚首分婚冠,承家有别离。
故园花落后,此地月圆时。
适远谁前料,临期子自思。
湘船半乡邑,消息定能知。
译文 / 白话释义
相聚的时候分别于婚冠之时,传承家业却又有别离。故乡的花儿已经凋谢之后,此地却正是月圆之时。前往远方谁能预先料到,临近分别之时你自然会思念。湘地的船只行驶在半是故乡的邑地,消息一定能够得知。
注释
古代男子二十岁行冠礼,女子十五岁行笄礼,表示成年。这里指成年之时。;继承家业。指承担起家族的责任和使命。;前往远方。适,往。远,远方。;行驶在湘江上的船只。湘,湘江,是湖南的母亲河。这里代指友人前往的地方。;城镇,乡村。这里指故乡的邑地,即故乡的城镇或乡村。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将相聚与别离、故乡的花落后与此地的月圆时进行对比,突出了离别的无奈和思念之情。情感表达上,真挚而深沉,通过对离别场景的描绘,展现出对友人的牵挂和不舍。意境营造上,既有故乡花谢的落寞,又有此地月圆的静谧,营造出一种悠远而深沉的氛围。主题思想上,主要围绕离别这一主题,表达了对友人离别的感伤以及对未来消息的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。