送陶生还会稽二绝句

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
问君那忍别吾庐,为忆兰亭有旧居
尘世变迁难自料,茂林修竹近何如
九河风色不胜秋,多病怜君上去舟
明岁春时还念我,桃花深处半间楼
译文 / 白话释义

问你怎么忍心告别我的居所,是因为回忆起兰亭有旧时的住处。尘世的变化难以自己预料,那繁茂树林修长竹子如今怎么样了呢。九河的风光在秋天里显得萧瑟,你体弱多病我怜惜你远行的船。明年春天的时候还想念我啊,那桃花深处的半间小楼。

注释

位于浙江绍兴,因王羲之等文人在此集会作《兰亭集序》而闻名,这里代指友人在会稽的旧居,也蕴含着高雅的文化意趣。;茂密高大的竹林。出自王羲之《兰亭集序》‘此地有崇山峻岭,茂林修竹’,在诗中描绘友人旧居的景象,也象征美好的事物。;禹时黄河的九条支流,这里泛指河流,用以点明友人离别时的地点背景,营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘问君那忍别吾庐’以问句开篇,直抒不舍之情,引起读者的好奇与共鸣。‘为忆兰亭有旧居’点明离别原因,其中‘兰亭’这一典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘尘世变迁难自料,茂林修竹近何如’通过对尘世变化无常的感慨,将个人的境遇与世事的沧桑相联系,以景语写情语,借‘茂林修竹’这一兰亭的典型景象,烘托出对友人旧居现状的担忧与不确定之感。颈联‘九河风色不胜秋,多病怜君上去舟’,描绘了秋天九河的萧瑟景色,‘不胜秋’三字将秋意的浓重和诗人内心的惆怅表现出来,‘多病怜君’则直接表达对友人身体状况的怜惜,情景交融。尾联‘明岁春时还念我,桃花深处半间楼’,诗人通过对明年春天的期许,想象那时桃花盛开,友人若还念自己,画面温馨而富有诗意,以美好的想象来慰藉当下离别的愁绪。在情感表达方面,整首诗蕴含着对友人的不舍、担忧、怜惜,也有对时光变迁的感叹。在意境营造上,既有秋天九河的萧瑟意境,又有想象中桃花深处小楼的温馨意境,两者相互映衬。主题思想围绕着与友人的离别之情,兼及对世事变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。