送田明府归终南别业
唐 · 韩翃 · 七言律诗
原文
故园此日多心赏,窗下泉流竹外云。
近馆应逢沈道士,比邻自识卞田君。
离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻。
相劝早移丹凤阙,不须常恋白鸥群。
译文 / 白话释义
在今天的故乡有许多心中喜爱的景致,窗户之下有清泉流淌,竹林之外有白云飘浮。在附近的馆舍应该会遇到沈道士,紧挨着的邻居自然能结识卞田君。登山的时候可以看见离宫的树影,雪落之时能听到上苑传来的钟声。(我)劝你早日前往京城为官,不必总是留恋那闲适的归隐生活。
注释
心中喜爱。;古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。;皇家的园林。;借指宫廷。丹凤,传说中的瑞鸟。阙,宫阙。;这里指代闲适的归隐生活。典故出自《列子·黄帝》中‘海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。’表达了一种超脱尘世的生活态度。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写故乡的景色‘窗下泉流竹外云’,运用白描手法勾勒出一幅清幽的田园画面,营造出静谧闲适的意境。颔联通过想象友人归家后可能遇到的人物‘沈道士’和‘卞田君’,丰富了诗歌的内容。颈联‘离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻’,从视觉和听觉的角度描写离宫、上苑的景象,画面感极强,进一步拓展了诗歌的空间范围。在情感表达方面,诗中既有对故乡田园生活的向往之情,如首联所描绘的美好景致。同时也蕴含着对友人的劝勉之意,尾联‘相劝早移丹凤阙,不须常恋白鸥群’直接点明,希望友人能入朝为官,不要一味地留恋归隐生活。主题思想上反映了诗人对田园生活和仕途进取之间关系的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。