送田生归乡
明 · 刘基 · 五言
原文
少年客他乡,还乡反如客。
莫惊新井里,乃是旧阡陌。
欢笑集姻亲,觞酌上班白。
老翁爱英俊,慰问至日夕。
应怜邻舍儿,鱼龙两县隔。
译文 / 白话释义
年少时客居他乡,如今回乡却如同再次做客。不要惊讶新井之中,那其实是原来的田间小路。大家欢笑地聚集在姻亲之间,举杯敬酒给斑白头发的长辈。老翁喜爱英俊的后辈,慰问一直到傍晚。应该怜惜邻舍的孩子,因为我们身处两个不同的县而相隔遥远。
注释
田埂,田间小路。这里指故乡原来的田间道路。;斑白,头发黑白相间,常用来形容老年人。;才智出众的人,这里指年轻有才华的后辈。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘还乡反如客’,将年少时的客居与如今回乡的感受进行对比,突出了回乡的陌生感。情感表达上,充满了对故乡的眷恋和对亲邻的深情,从欢笑的聚会到老翁的慰问,都体现了浓浓的人情味。意境营造上,描绘了故乡的生活场景,新井、阡陌、姻亲等,营造出一种温馨、亲切的氛围。主题思想方面,主要表达了游子归乡的复杂情感以及对故乡亲邻的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。