送蓨县刘主簿楚

唐 · 韩翃 · 七言

原文
起家得事平原侯,晚出都门辞旧游。
草色连绵几千里,青骊躞蹀路旁子。
花深近县宿河阳,竹映春舟渡淇水。
邺下淹留佳赏新,群公旧日心相亲。
金盘晓鲙朱衣鲋,玉簟霄迎翠羽人。
王程书使前期促,他日应知举鞭速。
寒水浮瓜五月时,把君衣袖长河曲。
译文 / 白话释义

从家中被起用得以侍奉平原侯,傍晚出京城城门告别昔日的友人。青草的颜色连绵不绝几千里,青黑色的马在路旁小步前行。繁花深处在靠近县城之处夜宿河阳,翠竹映衬着春日的小船渡过淇水。在邺下长久停留又有了新的美好游赏,各位先生往昔就内心互相亲近。清晨金盘中盛着鲜鱼做的鱼片,夜间玉席迎接着美丽的歌女。为官府的公事而传递书信使得行程日期紧迫,以后应该知道挥鞭策马快速前行。五月的时候寒水之上漂浮着瓜果,在黄河转弯之处拉着您的衣袖(依依惜别)。

注释

tiáo xiàn,古县名;zhǔ bù,古代官名,是各级主官属下掌管文书的佐吏;xiè dié,小步走路的样子;kuài,细切的肉,此处指鱼片;fù,鲫鱼;diàn,竹席;yìng,同‘映’,映照

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅开阔又富有层次的画面。从‘草色连绵几千里’能感受到一种辽远的空间感,而‘花深近县宿河阳,竹暎春舟渡淇水’又将画面拉近到繁花、县城、河流、翠竹的近景,远近结合,意境悠远。在写作手法上,叙事与写景相结合,如前面叙述主人公的经历,从起家事侯到出都辞游,后面又穿插诸多写景之处,如描绘草色、花、竹等。情感表达丰富,既有对往昔友情的怀念,从‘群公旧日心相亲’可见;又有对友人离别的不舍之情,像‘把君衣袖长河曲’直接体现惜别之意;还有对友人前途的一种关照,‘王程书使前期促,他日应知举鞭速’暗示其要抓紧公务行程。主题思想围绕着送别友人展开,通过描述友人的经历、与友人相关的交游场景以及送别时的环境等,表达出对友人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。